一、比賽參賽對象

中國石油大學（華東）全體全日製在校學生，不限專業、年級。

二、比賽時間及地點

初賽時間：2015年11月28日上午10:00-11:30

初賽地點：南教202

決賽時間：2015年11月29日晚上19:00-21:00

決賽地點：工科樓B347

三、報名方法

1. 請登錄中國石油大學（華東）SPE學生分會網站，在通知公告欄可查看通知並下載中文版報名表（附件1），留學生可下載英文版報名表（附件2）；

2. 報名前請先登錄SPE官網注冊成為SPE會員，注冊流程如附件3所示；

3. 填寫報名表後請發到郵箱：cupespe@163.com。報名表及郵件命名格式為：“專業+姓名+年級”，報名截止時間為11月26日中午12:00。

四、比賽形式及流程

石油工程專業外語能力競賽分為初賽、複賽，比賽最終成績根據初賽、複賽成績綜合評定。

1.初賽

（1）比賽形式、語言

初賽形式為筆試，試卷題目及答題用語均為英語。

（2）比賽時長

90分鍾

（3）賽題類型

①石油相關專業詞彙聽力②圖版題或填空題③論文段落翻譯④問答題

（4）評判標準

按卷麵成績，由高到低排序，取前10人進入複賽。

2.複賽

（1）比賽形式：

以個人為單位分專業方向（油藏，鑽井，采油，油化，油氣儲運）輪流作答。

（2）賽題類型

 ①限時問答題

   限時問答：每輪設置10個問題，每位選手對應1個問題，由主持人輪流向各選手提問。

（I）正常作答

 當輪到某位選手答題時，該選手必須在主持人念完題目後5秒內開始作答，15秒內必須完成答題。超過5秒不作答，視作回答錯誤；超過15秒後所給的答案，視作無效，不計入評判，15秒內的答案正確與否由主持人或評委進行判斷。

（II）補充作答

 當某選手作答後，主持人判斷為“回答錯誤”後，其他選手可自願、競爭前往賽場中央麥克風處，補充作答。答對即獲得該題分值，答錯不扣分。

 ②限時翻譯題

 翻譯題目為英譯漢，選手在自身專業範圍內隨機抽取一道題目進行翻譯。

 翻譯準備時間為1分鍾，超時扣10分。

 翻譯時間為3分鍾，3分鍾後的翻譯視為無效，評委基於3分鍾內的翻譯內容進行評分。

 評委將根據選手翻譯的準確度、流暢度、優美度進行評分。

 選手在限時翻譯環節所得的總分將綜合評委所給平均分、超時扣分進行評定。

 所有需要翻譯的段落及其所屬期刊論文全文將提前發往選手郵箱。選手完成初賽後，可提前著手進行準備。

 每段40分，共1題。

 ③複賽分數細則

 選手複賽的得分總分值，按下式計算：

 複賽總得分=限時回答得分×0.6+限時翻譯得分×0.4

 ④選手上訴

 每位選手有一次上訴機會，可上訴的內容包括但不限於：主持人題目表述失誤、質疑主持人判斷或評委判斷等。上訴必須在上訴內容發生的15秒內向主持人正式提出，過期不再受理。上訴開始後，首先由各方陳述，最後由評審定奪，裁定結果即為最終結果。

（3）評審人員

每組比賽評審人員包括：

①主持人1名，負責宣布比賽開始和結束，負責念題、裁決答案、請示評委等。

②評委5名，在主持人無法給出判斷或選手提出上訴時進行裁決。

③計分員1名，負責統計每組各選手得分。

④計時員1名，負責計時、停表、回表，提醒主持人比賽時間進度。

（4）比賽設備

計分牌、計時器、紙、筆，計算器。

（5）評判標準

最終成績=初賽成績×0.6+複賽成績×0.4

五、主要參考資料

1）《石油工程專業英語》；

2）英文版《油層物理》；

3）Schlumberger Oilfield Glossary:http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm；

六、評比方式及獎項設置

初賽將根據翻譯語言的完整性、準確性、流暢性進行評分。決賽將根據選手對文章的理解程度和現場表現進行評分。決賽評審團由必威app精装版客服 的專業外語老師及有發表英語論文經曆的師兄師姐組成，力求評判做到公平、公正。

本次大賽設一等獎1名，二等獎3名，三等獎6名，獲獎人員均頒發榮譽證書並有豐厚獎品相贈。

七、備注

本次活動最終解釋權歸中國石油大學（華東）SPE學生分會和必威app精装版客服 研究生會所有，未盡事宜，另行通知。

中國石油大學（華東）SPE學生分會

必威app精装版客服 研究生會

2015年11月18日    

附件1：中文版報名表

附件2: registration form for international students

附件3：注冊流程